Yaptığı işi şu cümleler ile anlatıyor:
“Eğer işinizi iyi yapmak istiyorsanız, çeviriye ayıracak bir bütçeniz her zaman olmalı. Sadece bulunduğunuz ülkede değil, diğer ülkelerdeki insanlara ürünlerinizi ulaştırmak istemez misiniz? İthalat, ihracat, hizmet, hukuk, web siteleri, sözleşmeler… giysilerinizi nasıl yıkamanız gerektiğini anlatan etiketlere kadar. Dil her yerdedir ve eğer denizaşırı pazarlara bakmazsanız çok şey kaçırırsınız. Dil bükücüler olan uzman çevirmenler sizin ve ürünlerinizin uzak mesafelerde çok daha iyi anlaşılmasını sağlamanın yollarını bulur ve yepyeni yollar açmanıza yardımcı olabilir.
18 yıldır çok çeşitli müşterilerle çalışıyoruz. Büyük ve küçük, hepsi de birçok dilde anlatacak farklı hikayelere sahip. Eminim size de yardımcı olabiliriz.”
Nur Karen Bektaş
Direktör
Neko Dijital Tercüme’nin Direktörü Karen, 18 yıldır Neko’nun hem tercümanı hem de projelerinin direktörü olarak günlük işleyişinin içinde bulunmaktadır ve her zaman müşterilerine kişisel ve kalite odaklı bir hizmet sunmanın yanısıra, Neko ile çalışan tüm çevirmenlerle güçlü ilişkiler kurmayı ilke edinmiştir. Çanakkale 18 Mart Üniversitesi Japonca ve İngilizce Öğretmenliği mezunudur, ayrıca Ege Üniversitesi’nde Türkçe ve japonca karşılaştırmalı dil incelemeleri üzerine yüksek lisans dersleri almıştır.
Karen, doğru zamanda doğru becerilere sahip doğru kişileri bulma konusunda çok yetenekli. Neko’nun bu kadar başarılı olmasının birçok nedeninden biri de budur.
Neko’yu yönetmenin yanı sıra, uzun yıllardır felsefeye gönlünü kaptırmış durumda. Felsefe, psikoloji, mitoloji, antropoloji, farklı kültürler, medeniyetlerin karşılaştırmalı incelemesi, semboloji araştırmaları ile insanın kültür hayatını iyileştirmek, ayrıca topluma katkı sağlayan gönüllü faaliyetler ile imeceyi yeniden yaygınlaştırmak üzere çalışan Aktiffelsefe’nin gönüllüsü. Felsefenin yapılan her işi iyileştirdiğine ve hayatı güzelleştirdiğine inanıyor.
Felsefe, dans, resim, şiir sevgisinin iletişim, nezaket ve insanları her şeyden önce dost kazanma fikri ile karşılamasına ve hizmet verdiği ve aldığı herkesle otantik bağlar kurma becerisini ona kazandırdığına inanıyor.